Audiocalcec 9056 Versión 181191 Manual del usuario(a) cccccccccccccccccccccc Fundación Centro Louis-H\bert Investigación y desarrollo al servicio de las personas con deficiencia visual O.N.C.E. Centro Bibliográfico y Cultural C. La Coruña, 18 28020 Madrid Telf.: 5711236 1992 Indice ccccccc Págs. cccccc Introducción .................... 9 Características de base ....... 9 Función á9::ú ................ 11 Puesta en marcha ............... 12 Alimentación ................. 12 Puesta en marcha y paro ...... 14 Control de volumen ........... 15 Ayuda ........................ 16 Compendio de funciones ......... 17 Función de edición de los nú- meros ....................... 17 Función áRepiteú (Posi- ción 1,1) ................. 17 Función á9::ú (Posición 1,4) ...................... 18 Función áBorraú (Posición 2,4) ...................... 19 Función á+/-ú (Posición 7,1) ...................... 20 Función áExpú (Posición 3,1) ...................... 22 Págs. cccccc Control de visualización de los números ................. 23 Función áFú áCientifú (Po- sición 3,1) ............... 24 Función áFú áFijaú (Posi- ción 3,2) ................. 25 Funciones matemáticas usuales .. 27 Función á+ú (Posición 6,4) ...................... 27 Función á-ú (Posición 5,4) ...................... 28 Función á"ú (Posición 4,4) ...................... 29 Función á*ú (Posición 3,4) ...................... 30 Función áFú á65xú (Posi- ción 4,4) ................. 31 Función áFú áx12ú (Posición 4,3) ...................... 33 Función áFú á%>ú (Posición 7,4) ...................... 37 Funciones trigonométricas ...... 39 Función áFú áGradoú (Po- sición 7,1) ............... 39 Función áFú áRadianú (Po- sición 7,2) ............... 39 5 Págs. cccccc Función áFú áSenú (Posi- ción 6,1) ................. 39 Función áFú áCosú (Posición 6,2) ...................... 40 Función áFú áTangú (Posi- ción 6,3) ................. 41 Función áFú áArcsenú (Posi- ción 5,1) ................. 41 Función áFú áArccosú (Posi- ción 5,2) ................. 42 Función áFú áArctangú (Po- sición 5,3) ............... 43 Función áFú á'pú (Posición 7,3) ...................... 43 Funciones transcendentales ..... 45 Función áLnú (Posición 3,4) ...................... 45 Función áLogú (Posición 6,4) ...................... 46 Función áFú áe1xú (Posición 3,3) ...................... 46 Función áFú á101xú (Posi- ción 5,4) ................. 47 Función áFú áx1yú (Posición 4,2) ...................... 48 Págs. cccccc Función horaria ................ 49 Función áhora y fechaú (Po- sición 2,1) ............... 50 Función áFú áCambia hora y fechaú (Posición 2,1) .... 51 Funciones de alarma ............ 54 Formato de entrada de alar- mas ......................... 57 Función áFú áCambia alarmaú (Posición 2,2) ........... 59 Función áalarmaú (Posición 2,2) ...................... 61 Función cronómetro áFú áCronoú (Posición 1,2) ........... 65 Funciones de las memorias .... 67 Función áMemú (Posición 1,2) ...................... 68 Función áRecú (Posición 1,3) ...................... 68 Función áFú áBorra Memú (Posición 1,4) ........... 70 Operaciones aritméticas sobre las memorias ................ 70 Función áMemoriza+xú ........ 71 Función áMemoriza-xú ........ 72 Función áMemoriza"xú ........ 73 7 Págs. cccccc Función áMemoriza*xú ........ 74 Funciones de modificación de la configuración ............... 75 Función áFú áConfigú á1ú (Posición 1,3) ........... 75 Función áFú áConfigú á2ú (Posición 1,3) ........... 75 Función áFú áConfigú á9ú (Posición 1,3) ........... 77 Anexo A ....................... 78 9 Introducción Este manual describe el funciona- miento de la calculadora "Audiocalc" concebida para responder a las necesi- dades de las personas con una defi- ciencia visual. Esta calculadora, fue desarrollada por la firma Qu\b\coise \Lectro Concept R.P. Inc. a la solicitud de la Fundación del Centro Louis-H\bert. La colaboración de los servicios técnicos y de baja vi- sión del Centro Louis-H\bert ha permitido concebir y adaptar los pul- sadores del teclado, colores, dimen- siones y funcionalidad, conforme a las necesidades de esta clientela. / Características de base He aquí algunas de las caracterís- ticas que hacen de esta calculadora un útil de primer orden para responder a Audiocalcec las necesidades específicas de las personas con una deficiencia visual. -Respuesta oral sobre todos los pulsadores del teclado. -Modo de aprendizaje permitiendo en todo momento localizar el emplazamien- to de las funciones sin por ello modi- ficar la secuencia de cálculo en cur- so. -Teclado con tacto en relieve completamente estanco con depresión mecánica. -Tres pulsadores en relieve distin- tivo de localización. -Posibilidad de oír el contenido de la visualización en todo momento. -Posibilidad de programar diez alarmas, cada una de ellas puede ser momentánea o repetitiva. -Dos modalidades de cronómetro. -Control de volumen electrónico de diez niveles. -Puesta en marcha y paro automáti- cos. -Alimentación por pila estándar de 9 Voltios recargable (NiCad 8,4V) con cargador incluido. 11 / La descripción que a continuación se expone hace referencia a las diver- sas funciones de la calculadora. Las teclas están indicadas entre ácorche- tesú y la posición de las mismas sobre el teclado entre (paréntesis). La primera cifra entre paréntesis indica la fila y la segunda la columna. La calculadora está compuesta de siete filas y cuatro columnas, la posición 1,1 se encuentra situada en el ángu- lo superior izquierdo. / Ejemplo: á9::ú (Posición 1,4) La tecla á9::ú está situada en la primera fila, 4ª columna. / Observación: La tecla á=ú (Posición 7,4), la tecla á5ú (Posición 5,2) y la tecla á"ayuda"ú (Posición 2,3) se destaca de las demás teclas por un relieve distintivo para permitir su identificación y fa- cilitar la localización de las otras teclas. Audiocalcec / Puesta en marcha Alimentación Su calculadora "Audiocalc" se ven- de incluyendo una pila NiCad 8,4V, un adaptador C{a de 9V dc, un auri- cular, un estuche, un manual y un cas- sette de instrucciones. Para activar- la, colocar el adaptador en una toma de corriente (C{a) y el extremo del cable en el orificio de la calculadora situado en la parte delantera del apa- rato. En el caso de la primera utili- zación de la pila, es necesario recar- garla previamente durante 10 horas o más antes de su uso. La pila es acce- sible por una tapa desmontable situada en la parte inferior del aparato. Es posible reemplazar la pila recargable por una pila alcalina si es preciso. Esta última tiene la ventaja de tener una capacidad cinco veces más grande. En este caso es importante no utili- zar el adaptador pues las pilas alca- linas no son recargables. El conteni- 13 do de las memorias, de las alarmas y de la hora no se borran si el reempla- zamiento de la pila es hecho en menos de un minuto. Si durante la utilización, la pila se debilita o se aproxima a la descar- ga, el mensaje de "Batería Débil" es anunciado cada vez que se pulsa una tecla cualquiera. Si usted persiste en utilizarla, es probable que la calculadora se ini- cialice, la tensión de trabajo se encuentra demasiado débil. En este caso, todas las memorias, las alarmas y la hora son borradas y el mensaje "Inicialización" es anunciado. En el caso en el que la calculadora dé la impresión de comportamiento erróneo, hay que reinicializar la cal- culadora. Desconectar entonces la pila y el cargador si es preciso por un período de al menos cinco minutos. Es preciso entonces reprogramar la hora y las alarmas. Se puede reinicializar la calcula- dora por una combinación de claves. Ver 9áFú Configá9ú. En ciertos Audiocalcec casos dependiendo del estado de la calculadora, es posible que esta com- binación de claves no funcione. / Puesta en marcha y paro Su calculadora no dispone de inte- rruptor para puesta en marcha o paro. Tan pronto como presione una tecla cualquiera, se activa automáticamente, y se desactiva igualmente al final del proceso de vocalización. La visuali- zación queda en pantalla alrededor de 10 segundos suplementarios. El con- tenido de las memorias, alarmas al igual que la visualización en pantalla se mantienen inalterables hasta la próxima operación sin importar el pe- riodo de paro. Por contra, las opera- ciones en curso se conservan en memo- ria durante un período de cinco minu- tos. Después de éste, son borradas y solamente la pantalla de visualización conserva su contenido. / Ejemplo: Ud. introduce á3ú á¡ú y Ud. no utiliza la calculadora durante más de cinco minutos en pantalla se 15 mantiene la cifra 3 pero la operación á!ú es anulada. Es importante en este caso, utili- zar el comando áBorra todoú antes de comenzar una operación si Ud. no co- noce el estado real de la calculadora. Además el modo de ayuda es desactiva- do automáticamente después del periodo de tiempo descrito. En el momento de la puesta en marcha un bip es generado para indicar que el periodo de tiempo ha sido superado. Ver también la Función áFú áConfigú á2ú. / Control de volumen Si en el momento de la puesta en marcha, ningún sonido es emitido, es muy probable que el volumen se encuentre al mínimo. Para modificar la intensidad del volumen, pulsar las teclas áFú áVolumenú (Posición 2,3 seguidas de una cifra entre 0 y 9, siendo 0 el volumen mínimo y 9 el máximo. Conectando el auricular en Audiocalcec el orificio situado sobre el lado de- recho, el altavoz queda anulado auto- máticamente. Así pues, para permitir oír las alarmas programadas por el altavoz de la calculadora, es necesa- rio desconectar el auricular después de la utilización de la calculadora. / Ayuda Además de las tres teclas con re- lieve distintivo, una función ""Ayu- da"" permite localizar las teclas sin importar el momento de utilización no modificando la secuencia de cálculo en curso. Pulsar la tecla á"Ayuda"ú (Posición 2,3). Después de esto, pulsar cada una de las teclas en duda con el fin de iden- tificarlas. Un bip se escucha a cada tecla pulsada para recordar que el modo ayuda está activado. Para salir de este modo, pulsar de nuevo la tecla á"Ayuda"ú (Posición 2,3). 17 / Compendio de funciones Las funciones disponibles con "Audiocalc" están reagrupadas según las secciones siguientes: -Funciones de edición de los núme- ros. -Control de visualización en panta- lla de los números. -Funciones matemáticas usuales. -Funciones trigonométricas. La descripción de cada una de las funciones va acompañada de ejemplos prácticos. / Funciones de edición de los números Función áFú áRepiteú (Posición 1,1) Esta función permite enunciar el contenido de pantalla en todo momento sin modificar la secuencia de las ope- Audiocalcec raciones. / Función á9::ú (Posición 1,4) Esta función permite borrar en el curso de construcción, cada una de las cifras que componen un número comen- zando por la última cifra registrada. Supongamos que la secuencia siguiente ha sido registrada: / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::: 2369 2369 registra el número 2369 / El total deseado no es 2369, sino más bien 2370. Se borra entonces la secuencia siguiente para corregir: / Coman. Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: á9::ú 236 borra la cifra 9 á9::ú 23 borra la cifra 6 70 2370 registra el final del número 2370 19 / Función áBorraú (Posición 2,4) Esta función borra completamente el número corrientemente visualizado sin modificar las operaciones en curso. Supongamos la secuencia siguiente: / Coman. Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::: 2459 2459 registra el número 2459 á+ú 2459.00 comanda la opera- ción de suma 3961 3961 registra el número 3961 / El último total no es 3961, sino 8301. Se efectúa entonces la secuen- cia siguiente para corregir: Audiocalcec / Coman. Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: áborraú 0.00 comanda la opera- ción de borrar 8301 8301 registra el número 8301 á=ú 10760.00 completa la ope- ración / Función á¡/-ú (Posición 7,1) / Esta función permite modificar el signo del número visualizado. Por ejemplo para sumar los números 2491 y 3961: 21 / Coman. Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::: 2491 2491 registra el número 2491 á+ú 2491.00 comanda la opera- ción de suma 3961 3961 registra el número 3961 á+/-ú -3961 modifica el signo del número 3961 á=ú -1470.00 completa la opera- ción de suma y visualiza el resultado / Tenga en cuenta que esta operación no finaliza el registro de un número. Por ejemplo, se puede registrar el número 3961 de la forma siguiente: Audiocalcec / Coman. Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 39 39 registra la prime- ra porción 39 á+/-ú -39 modifica el signo 61 -3961 registra la última porción 61 del número -3961 / Función áExpú (Posición 3,1) Esta función permite registrar un número utilizando la notación cientí- fica. Por ejemplo, para registrar el número 146245 bajo su forma cientí- fica (1.46245*1015): 23 / Coman. Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::: 1.46245 1.46245 registra la man- tisa 1.46245 áExpú 1.46245 indica que se E{oO desea entrar el exponente de 10 5 1.46245 registra el expo- E#je nente de 10, en esta ocasión 5 / Control de la visualización de los números Dos funciones permiten controlar la forma de visualizar el resultado de las operaciones. La calculadora "Audiocalc" trabaja con notaciones científicas al igual que con las de punto fijo que se encuentran habitual- mente en la mayor parte de las calcu- ladoras. Estas funciones permiten controlar el número de cifras signifi- cativas que son visualizadas después Audiocalcec del punto decimal. Tenga en cuenta que el número de cifras significativas visualizadas no modifica el funciona- miento de la calculadora, pues ésta, conserva siempre 18 cifras significa- tivas para todos los cálculos. / Función áFú áCientifú (Posición 3,1) Esta función permite elegir la no- tación científica visualizando los números (su mantisa y un exponente de 10). Por ejemplo, 6,25*101-63 es un número escrito en notación cientí- fica utilizando 2 cifras significati- vas después del punto de la mantisa. Por ejemplo, para elegir la notación científica con 3 cifras significati- vas después del punto decimal: 25 / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: áFú áCientfú 0.00 indica la notación científica 3 0.000 registra el E{oO número ci- fras signi- ficativas / La función áFú áFijaú permite volver a notación normal después de haber utilizado la notación cientí- fica. / Función áFú áFijaú (Posición 3,2) Esta función permite elegir la no- tación llamada de punto fijo para la visualización de números. La notación de punto fijo es la más corriente de las notaciones. Cuando la calculadora se pone en marcha la primera vez (por Audiocalcec ejemplo, después de haber instalado una nueva pila), es esta notación con dos cifras significativas la que se selecciona por defecto. Se utiliza esta función dicha para cambiar el número de cifras significativas vi- sualizadas después del punto decimal. Por ejemplo, para elegir la nota- ción de punto fijo con 5 cifras sig- nificativas después del punto, se efectúa el comando siguiente (supo- niendo que la notación precedente era científica de tres cifras significati- vas): / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::: áFú áFijaú 0.000 indica la E{oO notación de punto fijo 5 0.00000 registra el número de ci- fras signifi- cativas des- pués del pun- to decimal 27 / Tenga en cuenta que si esta nota- ción es escogida, es posible que nú- meros demasiado grandes o demasiado pequeños sean visualizados utilizando la notación científica. Eso es nor- mal. La calculadora "Audiocalc" uti- liza la notación que más se adapta al número visualizado. / Funciones matemáticas usuales Función á!ú (Posición 6,4) Esta función permite sumar dos nú- meros. Por ejemplo sumar los números 34 y 81: Audiocalcec / Coman. Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 34 34 registra el primer número 34 á+ú 34.00 comanda la opera- ción de suma 81 81 registra el se- gundo número 81 á=ú 115.00 efectúa la opera- ción y visualiza la suma / Función á-ú (Posición 5,4) Esta función permite restar dos números. Por ejemplo, para restar el número 34 del número 81: 29 / Coman. Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 81 81 registra el primer número 81 á-ú 81.00 comanda la opera- ción de resta 34 34 registra el segun- do número 34 á=ú 47.00 efectúa la opera- ción y visualiza la diferencia / Función á"ú (Posición 4,4) Esta función permite multiplicar un número por un segundo. Por ejemplo, multiplicar el número 81 por 34: Audiocalcec / Coman. Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 81 81 registra el número a multiplicar 81 á"ú 81.00 comanda la opera- ción de multipli- cación 34 34 registra el mul- tiplicador 34 á=ú 2754.00 efectúa la opera- ción y visualiza el producto / Función á*ú (Posición 3,4) Esta función permite dividir un número por un segundo. Por ejemplo, para dividir el número 81 por 34: 31 / Coman. Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 81 81 registra el número a dividir 81 á*ú 81.00 comanda la opera- ción de división 34 34 registra el di- visor 34 á=ú 2.38 efectúa la opera- ción y visualiza el cociente / Función áFú á65xú (Posición 4,4) Esta función permite calcular la raíz cuadrada de un número. Por ejemplo, supongamos que se desea cal- cular la raíz cuadrada del producto de los números 391 y 134: Audiocalcec / Coman. Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 391 391 registra el nú- mero a multi- plicar á"ú 391.00 comanda la ope- ración de mul- tiplicación 134 134 registra el multiplicador 34 á=ú 52394.00 efectúa la ope- ración y visua- liza el produc- to áFú á65xú 228.90 calcula la raíz cuadrada del producto y vi- sualiza el re- sultado 33 / Función áFú áx12ú (Posición 4,3) Esta función permite calcular el cuadrado de un número. Por ejemplo, supongamos que se desea calcular el cuadrado de la suma de los números 35.4 y 21.567: Audiocalcec / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 35.4 35.4 registra el primer nú- mero 35.4 á+ú 35.40 comanda la operación de suma 21.567 21.567 registra el segundo núme- ro 21.567 á=ú 56.97 efectúa la operación y visualiza el resultado áFú áx12ú 3245.24 eleva al cua- drado el re- sultado de la suma / He aquí otro ejemplo haciendo intervenir las operaciones á65xú y áx12ú. Cuando se desea calcular la hipotenusa de un triángulo rectángulo del que un lado del ángulo derecho tiene una longitud de 31,12 y el se- gundo lado tiene una longitud de 35 43,10. Para resolver este problema, se utiliza la fórmula a12¡212=312 don- de (a) y (b) son los lados del ángulo derecho y (c) la hipotenusa del trián- gulo: Audiocalcec / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::: 31.12 31.12 registra el primer lado del ángulo derecho áFú áx12ú 968.45 calcula el cuadrado de este lado á+ú 968.45 comanda la ope- ración de suma 43.10 43.10 registra el se- gundo lado del ángulo derecho áFú áx12ú 1857.61 calcula el cuadrado del segundo lado á=ú 2826.06 efectúa la ope- ración de suma, dada en c12 áFú á65xú 53.16 efectúa la operación y visualiza la longitud de la hipotenusa c 37 / Función áFú á%>ú (Posición 7,4) Esta función permite calcular los porcentajes. Por ejemplo, supongamos que se desea calcular el total de una factura de compra de un total de 143,41 ptas. con un porcentaje de I{vA de venta total del 9%: Audiocalcec / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 143.41 143.41 registra el total de la factura á+ú 143.41 comanda la fun- ción de suma. Ésta nos permite añadir el total del I{vA a la factura 9 9 registra el por- centage áFú á%>ú 12.91 efectúa el cál- culo y visualiza el valor del 9% de 143,41 á=ú 156.32 suma el total de la factura y del I{vA y visua- liza el resultado 39 / Funciones trigonométricas Función áFú áGradoú (Posición 7,1) Esta función permite indicar que los ángulos serán registrados en gra- dos (círculo compuesto de 360 gra- dos). / Función áFú áRadianú (Posición 7,2) Esta función permite indicar que los ángulos serán registrados en ra- dianes (círculo compuesto de 2x'p radianes). / Función áFú áSenú (Posición 6,1) Esta función permite calcular el seno de un ángulo. Por ejemplo: Audiocalcec / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 30 30 registra un ángulo de 30 grados áFú áSenú 0.50 calcula y vi- sualiza el seno / Función áFú áCosú (Posición 6,2) Esta función permite calcular el coseno de un ángulo. Por ejemplo: / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 45 45 registra un ángulo de 45 grados áFú áCosú 0.71 calcula y vi- sualiza el coseno 41 / Función áFú áTangú (Posición 6,3) Esta función permite calcular la tangente de un ángulo. Por ejemplo: / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::: 60 60 registra un ángulo de 60 grados áFú áTangú 1.73 calcula y visualiza la tangente / Función áFú áArcsenú (Posición 5,1) Esta función permite calcular la inversa del seno de un ángulo. Por ejemplo: Audiocalcec / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .5 .5 registra el valor 0,50 áFú áArcsenú 30.00 calcula y visualiza el valor del arcoseno / Función áFú áArccosú (Posición 5,2) Esta función permite calcular la inversa del coseno de un ángulo. Por ejemplo: / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .71 .71 registra el valor 0,71 áFú áArccosú 44.77 calcula y visualiza el arcocoseno 43 / Función áFú áArctangú (Posición 5,3) Esta función permite calcular la inversa de la tangente de un ángulo. Por ejemplo: / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1.73 1.73 registra el valor 1,73 áFú áArctangú 59.97 calcula y visualiza el arcotan- gente / Función áFú á'pú (Posición 7,3) Esta función permite obtener el número 'p (3.1415...). Por ejemplo, supongamos que se desea obtener la circunferencia de un círculo de radio igual a 6,2 utilizando la fórmula conocida c=2*'p*r: Audiocalcec / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::: 2 2 registra el primer valor á"ú 2.00 comanda la ope- ración de mul- tiplicar áFú á'pú 3.14 obtiene el valor de 'p á"ú 6.28 comanda la ope- ración de mul- tiplicación 6.2 6.2 registra la lon- gitud del radio á=ú 38.96 calcula y visua- liza la circun- ferencia del círculo 45 / Funciones trascendentales Función áFú áLnú (Posición 3,4) Esta función permite calcular el logaritmo natural de un número (utili- zando la base e). Supongamos por ejemplo que se desea calcular el loga- ritmo en base natural del número 3145: / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::: 3145 3145 registra el número 3145 áFú áLnú 8.05 calcula y vi- sualiza el lo- garitmo natu- ral de 3145 Audiocalcec / Función áFú áLogú (Posición 6,4) Esta función permite calcular el logaritmo en base 10 de un número. Supongamos por ejemplo que se desea calcular el logaritmo en base 10 del número 3145: / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3145 3145 registra el número 3145 áFú áLogú 3.50 calcula y vi- sualiza el logaritmo en base 10 del número 3145 / Función áFú áe1xú (Posición 3,3) Esta función permite calcular el antilogaritmo en base natural de un número (o sea el valor inverso del logaritmo en base natural de un nú- mero). Por ejemplo supongamos que se desea calcular el antilogaritmo en 47 base natural del número 1,67: / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1.67 1.67 registra el número 1,67 áFú áe1xú 5.31 calcula y vi- sualiza el an- tilogaritmo en base natural del n.o 1,67 / Función áFú á101xú (Posición 5,4) Esta función permite calcular el antilogaritmo de un número (o sea el valor inverso del logaritmo de un nú- mero en base 10). Por ejemplo, su- pongamos que se desea calcular el antilogaritmo en base 10 del número 3,14: Audiocalcec / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3.14 3.14 registra el número 3,14 áFú á101xú 1380.38 calcula y vi- sualiza el antilogaritmo en base 10 del número 3,14 / Función áFú áx1yú (Posición 4,2) Esta función permite efectuar cál- culos de elevar a potencias. Por ejemplo, supongamos que se desea cal- cular 5 elevado a la 4ª potencia: 49 / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5 5 registra el número (la base) 5 áFú áx1yú 5.00 comanda la operación de elevar a la potencia 4 4 registra el segundo número (la poten- cia) 4 á=ú 625.00 calcula y vi- sualiza el resultado 625.00 / Funciones de tiempo La calculadora "Audiocalc" posee un reloj interno que permite conservar la fecha y la hora corrientes. Audiocalcec / "Formato de visualización en pantalla de la fecha y la hora". El formato de visualización es el siguiente: hhmmssddmmaaaa. A la izquierda del punto decimal, se encuentra la hora bajo la forma hora (2 cifras), minutos (2 cifras), se- gundos (2 cifras). A la derecha del punto decimal, se encuentra el día bajo la forma día (2 cifras), mes (2 cifras), año (4 cifras). Por ejemplo, he aquí la presentación uti- lizada para 14 horas 50 minutos 10 segundos, el 17 de julio de 1993: 145010.17071993 / Función áhora y fechaú (Posición 2,1) Esta función permite visualizar momentáneamente la hora y fecha corrientes. Éstos aparecen utilizando el mismo formato que el indicado en la sección precedente. La fecha y hora se anuncian por la calculadora bajo una forma estándar. Además, el día de 51 la semana es igualmente calculado y anunciado por la calculadora. Tenga en cuenta que esta función no altera la entrada de un número: el usuario puede en todo momento consultar la hora, sin modificar las operaciones en curso. / Función áFú áCambia hora y fechaú (Posición 2,1) Esta función permite modificar la hora y la fecha corrientes. Para ha- cerlo, se introduce la nueva hora y fecha utilizando el formato de visua- lización conocido, y se efectúa la función áFú áCambia hora y fechaú Por ejemplo, para modificar el día y hora por 18:30:00@8rs, 3 de ene- ro de 1990. Audiocalcec / Comandos Datos en Com. pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 183000.03011990 183000.03011990 A áFú áCambia 183000.03011990 B hora y fechaú / Comentario: A: Registra la nueva hora y fecha. B: Modifica la hora y fecha. / La función áFú áCambia hora y fechaú permite programar hora y fecha en forma abreviada. Es posible re- gistrar sólo la hora, o sólo la fecha. Tan sólo la porción registrada será modificada. Además, para la parte horas, minutos, segundos, se puede omitir registrar los segundos o los minutos y segundos. En este caso la parte olvidada se pone a cero. Para la parte fecha, se puede registrar únicamente el día, o incluso día y mes. La parte omitida no es modifica- da. 53 / Ud. encontrará en las páginas si- guientes algunos ejemplos. Supongamos que la hora y fecha corrientes fuesen: 17:40:10 horas, 6 de diciembre de 1992: / Entrada Nueva hora y fecha Com. del para la calculadora teclado :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 15 150000.06121992 A 1525 152500.06121992 B 153105 153105.06121992 C .08 174010.08121992 D .1510 174010.15101992 E .07041990 174010.07041991 F 15.08 150000.08121992 G 1535.0806 153500.08061992 H / Comentario: A: Registra sólo horas. B: Reg. horas y minutos. C: Horas, minutos, segundos. D: Reg. sólo día. E: Reg. día y mes. F: Día, mes y año. Audiocalcec G: Reg. hora, día del mes. H: Reg. hora, minutos, día y mes. / Nota: Estos ejemplos requieren las condiciones iniciales siguientes: 17:40:10, 6 diciembre 1992. Es igualmente posible, para las horas y día del mes, introducir una sola cifra en los casos que éstas sean más pequeñas que 10. Por ejemplo: 71030.4011990 repre- senta 07:10:30 horas, día 4 de enero de 1990. / Funciones de las alarmas La calculadora "Audiocalc" permi- te, gracias a su reloj interno, intro- ducir hasta 10 alarmas simultáneas. Para hacerlo, se introduce la hora y fecha correspondientes al momento en el que se desea que la alarma sea activada y se registra en una de las alarmas numeradas de 0 a 10. Dos tipos de alarmas pueden ser programadas: las de uso único (una vez 55 que se activa, desaparece de la memo- ria) o de repetición (una vez activa- da, se conserva en memoria activa). / Por ejemplo, si se desea una alarma el día 4 de enero de 1991, a las 18:30: / Comandos Datos en Com. pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1830.4011991 1830.4011991 A áFú áCambia 1830.40111991 B alarmaú 4 0.0 C / Comentario: A: Registra fecha y hora de la alarma. B: Comanda la función de cambio de alarma. C: Utiliza la alarma número 4. / Otro ejemplo: supongamos que se desea una alarma para todas las maña- nas a las 7:00 horas. Se puede entonces programar una alarma de repe- Audiocalcec tición. / Para hacerlo, la alarma debe estar introducida como un valor negativo: / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7 7 registra hora de activación (7@1m todas las mañanas) á+/-ú -7 convierte en ne- gativo para re- gistrar una alarma de repe- tición áFú -7 comanda la fun- áCambia ción de cambio alarmaú de alarma 3 0.00 utiliza la alar- ma número 3 57 / "Formato de entrada de alarmas" Las funciones de alarma utilizan una notación de la hora y fecha simi- lar al utilizado para las funciones del tiempo de la sección precedente. Se puede pues abreviar la entrada de una alarma de la misma forma que para los cambios de hora y fecha. Como una alarma es algo a utilizar corriente- mente en el futuro, la calculadora "Audiocalc" ajustará la alarma re- gistrada para que ella se ejecute en lo sucesivo. Si, por ejemplo, se introduce 10 horas 30 minutos (1030) como alarma -sin introducir día-, y actualmente son las 11 horas, la alarma tan sólo se activará el día siguiente a las 10:30; la calculadora "Audiocalc" ajusta el día para que coincida con el día siguiente siempre. Si, además de la hora, el día fue introducido (sin el mes ni año), es el mes el que sería entonces ajustado. Por ejemplo, supongamos que estamos a Audiocalcec día 1 de noviembre de 1990, y son las 14:00 horas. Si se introduce como alarma el valor siguiente: 13:02 (13:00 horas, segundo día del mes), esta alarma será activada el 2 de diciembre de 1990 a las 13:00 horas pues se trata de una hora y de un día del pasado, la calculadora "Audiocalc" ajusta automáticamente el mes. La regla general es la siguiente: cuando una alarma en formato abreviado es introducida e indica un tiempo ya pasado, la calculadora ajusta entonces la próxima porción de fecha (día, mes, o año) que no ha sido introducida por el operador. No es posible programar una alarma para un tiempo ya pasado. En este caso, la calculadora indicará un error. La regla precedente se aplica igualmente para las alarmas repetiti- vas: cuando una alarma debe ser reac- tivada, la calculadora ajustará la porción de fecha (día, mes o año) que no han sido introducidos por el opera- dor con el fin de obtener el próximo tiempo en el que se dejará oír. 59 / Función áFú áCambia alarmaú (Posi- ción 2,2) Esta función permite programar una alarma en la calculadora. Por ejemplo, para activar la alarma número 2 para el día 3 de octubre de 1992, a las 15:30 horas: / Comandos Datos en Com. pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1530.3101992 1530.3101992 A áFú áCambia 1530.310111992 B alarmaú 2 0.00 C / Comentario: A: Registra la fecha y hora de alarma. B: Comanda la función de cambio de alarma. C: Modifica la alarma número 2. / Para borrar una alarma, se introdu- ce un valor igual a 0: Audiocalcec / Comandos Datos en Com pantalla ::::::::::::::::::::::::::::: 0 0 registra 0 para ordenar la función Borra áfú vCambia 0 comanda la alarmaú función de cambio de alarma 2 0.00 borra la alarma núme- ro 2 / Después de haber borrado el conte- nido de una alarma, la calculadora "Audiocalc" menciona la palabra "Bo- rrado". Cero (0) es el código utili- zado para anular una alarma y cero (0) representa también medianoche. Así, en el caso particular en el cual el operador desea programar una alarma para medianoche, debe registrar la hora al completo (o sea 00), si no, la calculadora entenderá que se trata de una orden de anular el contenido de una alarma. 61 / Función áalarmaú (Posición 2,2) Esta función permite verificar el contenido actual de una de las alar- mas. Si el número de alarma selec- cionado no contiene alarma, la calcu- ladora señalará entonces un error (diciendo "Error"). / Comandos Datos en Com. pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1340.12121990 1340.12121990 A áFú áCambia 0.00 B alarmaú 2 áalarmaú 0.00 C 2 134000.12121990 D / Comentario: A: Registra una alarma para el 12 dic. 1990 a las 13:40. B: Cambia la alarma número 2. C: Comanda la función de verifica- ción de alarma. D: Visualiza y anuncia el conteni- Audiocalcec do de la alarma número 2. Si se trata de una alarma de repe- tición, la visualización contendrá una estrella después de la fecha y la cal- culadora mencionará la palabra "Repi- te" después de haber anunciado la fecha y hora de alarma. (") La alarma, cuando se activa, se repetirá cada cinco minutos hasta un máximo de cuatro veces o hasta que se desactive pulsando una tecla cual- quiera. Otra característica importante de su calculadora es la posibilidad de programar alarmas en función de los días de la semana. Esto es posible tanto para alarmas repetitivas como para las momentáneas. En lugar de introducir el día del mes, se introdu- ce 90 más el día de la semana, 1 para el domingo, 2 para el lunes... 7 para el sábado, 8 para los días de la semana y 9 para los días de fin de semana. Por ejemplo, si se desea una alarma a las 8@8. del lunes próximo, se introduce la siguiente secuencia: 63 / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 800.92 800.92 introduce ho- ra, día de la semana áFú áCam- 800.92 comanda la bia alarmaú función de cambio de alarma 1 0.00 utiliza la alarma 1 / Otro ejemplo: supongamos que se desea una alarma todas las mañanas de la semana a las 7@1m, y los fines de semana a las 10@8 am. Se debe enton- ces introducir dos alarmas de repeti- ción: Audiocalcec / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7 7.00 A á+/-ú -7.00 B áFú áCam- -7.00 C bia alarmaú 1 0.00 D 10 10.00 E á+/-ú -10.99 F áFú áCam- -10.99 G bia alarma) 2 0.00 H / Comentario: A: Indica la hora de activación (7@8 todas las mañanas de la se- mana). B: Convierte en negativo para indicar una alarma de repetición. C: Comanda la función de cambio de alarma. D: Utiliza la alarma 1. E: Indica la hora de activación (10@8 todas las mañanas de fin de semana). F: Convierte en negativo para indicar una alarma de repetición. 65 G: Comanda la función de cambio de alarma. H: Utiliza la alarma 2. / Funciones del cronómetro La calculadora "Audiocalc" posee un cronómetro permitiendo dos formas de cronometraje: de tiempo fijo y de tiempo variable. El cronometraje de tiempo fijo, permite anunciar el fin de un período predeterminado. Éste se activa registrando el período deseado. / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 315 315 registra un periodo de tiempo de cro- nometraje de 3 minutos 15 segundos áFú áCro- 0.00 activa el noú cronómetro Audiocalcec Al final del periodo, la alarma se dejará oír y la calculadora anunciará "Fin Crono". Tenga en cuenta que el tiempo de cronometraje es introducido bajo la forma horas, minutos, segundos y, al contrario que las funciones de tiempo y alarma, la forma abreviada permite registrar los segundos, minutos, se- gundos o las horas, minutos, segundos. El cronometraje de tiempo variable permite medir la duración de una acti- vidad cualquiera. Éste se activa re- gistrando el valor 0 en la calculado- ra: / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: áBorraú 0.00 borra el va- lor actual de la panta- lla áFú áCronoú 0.00 activa el cronómetro Pulsando sobre cualquier tecla, el cronómetro se detiene, el resultado es 67 visualizado y anunciado. / Funciones de las memorias La calculadora "Audiocalc" posee 10 memorias en las cuales los números pueden ser almacenados. Sobre siete de estas memorias, ade- más de las funciones de memorización y de recuerdo de números, es posible efectuar operaciones aritméticas con- servando los resultados, combinando así las funciones de aritmética y de memorización. Estas memorias están numeradas de 0 a 6. Las memorias 7, 8, 9 pueden ser utilizadas para introducir números de teléfono. Cuando se desea acceder a una de estas memorias, hay que recurrir al teclado numérico. Audiocalcec / Función áMemú (Posición 1,2) / Esta función permite memorizar el número corriente introducido en panta- lla, en una de las 10 memorias dispo- nibles. Por ejemplo, supongamos que se desea registrar el número 3123.45 en la memoria número 4: / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3123.45 3123.45 registra el nú- mero 3123.45 áMemú 3123.45 comanda la fun- ción memoriza 4 3123.45 graba el número 3123.45 en la memoria 4 / Función áRecú (Posición 1,3) Esta función permite recuperar el número contenido en una de las memo- rias disponibles. Supongamos que se desea multiplicar por 14 el número registrado en la memoria número 4: 69 / Comandos Datos en Comentario pantalla :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 14 14 registra el mul- tiplicador á"ú 14.00 comanda la fun- ción de multi- plicación áRecú 14.00 comanda la fun- ción de recuerdo 4 3123.45 saca el total almacenado en la memoria 4 á=ú 43728.30 calcula y visua- liza el resul- tado Tenga en cuenta: Este ejemplo re- quiere que la memoria 4 sea iniciali- zada previamente con el valor 3123.45. Audiocalcec / Función áFú áBorra Memú (Posición 1,4) La función "Borra memorias" permi- te inicializar a cero todas las memo- rias de la calculadora. / Operaciones aritméticas sobre las memorias Es posible combinar la función Memoriza con las operaciones aritmé- ticas usuales (suma, resta, multipli- cación y división) para efectuar cál- culos haciendo intervenir el número visualizado y el contenido de una de las memorias de la calculadora. El resultado de la operación es entonces conservado en la memoria seleccionada, reemplazando así el valor que allí se encontraba antes de la operación. Las secciones siguientes presentan un ejemplo para cada una de las fun- ciones aritméticas. Cada uno de los ejemplos siguientes presupone que la memoria 2 contiene el número 123.45. 71 Antes de efectuar este ejemplo, asegúrese de que la memoria 2 conten- ga el valor 123.45: / Función áMem+xú / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::: 43 43 registra el número 43 áMemú 43 comanda la fun- ción de memo- rización á+ú 43 efectúa la ope- ración de suma 2 43.00 ... con la me- moria 2 áRecú 2 166.45 recuerda el contenido de la memoria 2 y vi- sualiza el re- sultado Antes de efectuar este ejemplo, asegúrese de que la memoria 2 conten- Audiocalcec ga el valor 123.45: / Función áMem-xú Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::: 17.3 17.3 registra el número 17.3 áMemú 17.3 comanda la fun- ción de memo- rización á-ú 17.3 efectúa la fun- ción de resta... 2 17.30 ... con la memo- ria 2 áRecú 2 106.15 lee en la memo- ria 2 con el fin de verificar el resultado Antes de efectuar este ejemplo, asegúrese de que la memoria 2 conten- ga el valor 123.45: 73 / Función áMem"xú Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::: 11.4 11.4 registra el número 11.4 áMemú 11.4 comanda la función de memo- rización á"ú 11.4 efectúa la ope- ración de mul- tiplicación 2 11.40 ... con la memo- ria 2 áRecú 2 1407.33 accede al conte- nido de la memo- ria 2 para ve- rificar el re- sultado Antes de efectuar este ejemplo, asegúrese de que la memoria 2 con- tiene el valor 123.45: Audiocalcec / Función áMem*xú Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::: 18.63 18.63 registra el nú- mero 18.63 áMemú 18.63 comanda la fun- ción de memo- rización á*ú 18.63 efectúa la ope- ración de divi- sión 2 18.63 ... con la me- moria 2 áRecú 2 6.63 accede a la me- moria 2 para verificar el resultado / Funciones de modificación de la configuración Esta función permite modificar di- ferentes parámetros de funcionamiento de su calculadora. El parámetro a modificar es elegido mediante la cifra 75 registrada, tras la pulsación de la tecla áFú áConfigú. / Función áFú áConfigú á1ú (Posi- ción 1,3) El registro de esta secuencia per- mite activar o desactivar una función de alarma cada hora. Cuando esta se- cuencia es activada, la calculadora genera una alarma en cada cambio de hora. / Función áFú áConfigú á2ú (Posi- ción 1,3) Esta función permite modificar el periodo de tiempo de conservación de las operaciones en memoria, después de su utilización. Atención si la cifra registrada es 0, pues las operaciones serán conser- vadas en memoria indefinidamente, es decir hasta la próxima utilización. Si, por contra la cifra 2 es re- Audiocalcec gistrada, las operaciones serán con- servadas en memoria durante un período de 2 minutos después de la utiliza- ción. Tenga en cuenta que el valor por defecto después de una reinicializa- ción de la calculadora es de 5 minu- tos. Así pues, en el caso en el que una operación es realizada y la calculado- ra se encuentre inutilizada, ella con- servará los datos en memoria durante un periodo de 5 minutos. Para aumen- tar o disminuir este periodo, re- gistrar un número entre 0 y 30, se- guido de la secuencia áFú áConfigú 2: 77 / Comandos Datos en Comentario pantalla ::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1 1 registra la cifra 1 áFú áCon- 1 comanda la figú función con- figuración 2 1.00 se ha elegido la f. de modi- ficación del periodo de inutilización. El periodo es ahora de 1 minuto. Función 9 áFú áConfigú á9ú (Po- sición 1,3) Esta función permite reinicializar su calculadora !¡Atención!¡ ella borra todas las memorias, alarmas, fecha y hora. Audiocalcec / Anexo A Garantía y servicio Garantía de un año La Fundación Centro Louis-H\bert ofrece una garantía para la calculadora "Audiocalc". El periodo de garantía es de un año a partir de la fecha de compra. La ga- rantía cubre todos los defectos de fabricación así como todas las piezas excluyendo la pila. El comprador debe conservar la factura de fecha de compra. Durante el periodo de garan- tía, la Fundación Centro Louis-H\bert reparará o, a su crite- rio, reemplazará sin gastos los compo- nentes defectuosos con la condición de que la calculadora sea devuelta, con todos sus accesorios, gastos de transporte pagados, directamente a los Servicios técnicos del Centro Louis-H\bert. La calculadora será reexpedida al cliente, con gastos de transporte pagados. Esta garantía no se aplica en el 79 caso en que la calculadora haya sido dañada por accedente, o por mala uti- lización de igual forma que si ha sufrido modificaciones o reparaciones por personas no autorizadas. El nú- mero de serie no debe haber sido borrado ni modificado. La Fundación Centro Louis-H\bert no ofrece ninguna otra garantía y no se considera en ningún caso responsable de las consecuencias directas o indirectas derivadas de la utilización de la calculadora. / Fin de garantía Después del periodo de garantía o, en caso de averías no cubiertas por la garantía, su calculadora puede ser reparada por precio módico en el centro del servicio del Centro Louis-H\bert. En ese caso, los gas- tos de transporte en las dos direc- ciones son por cuenta del cliente. Audiocalcec / Instrucciones de transporte En caso de rotura, haga llegar su calculadora al igual que la pila y cargador, a los Servicios técnicos del Centro Louis-H\bert a la si- guiente dirección: Centre Louis-H\bert Services techniques 525 boul. Hamel Est Aile J Qu\bec, Qc Canada G{iM 2S#8 El envío debe ser hecho en un emba- laje adecuado y los gastos de transporte deben ser costeados por el interesado. / Modificaciones de las especificacio- nes Las calculadoras son vendidas según las especificaciones aplicables en el momento de su venta. La Fundación Centro Louis-H\bert se reserva el 81 derecho de modificar las especifica- ciones en todo momento sin obligación de poner al día los productos ya ven- didos. Traducción y revisión: Jesús Teruel Carrión. (octubre-1991). Grabación sonora original del voca- bulario y cassette de instrucciones, en las voces de: Consuelo Vergara Imbernón y Jesús Teruel Carrión (octubre-1991). El grafismo, el montaje, la edición y la impresión del manual de instruc- ciones, han sido realizadas desintere- sadamente por cortesía de: Ga\tan Labrecque del Servicio de informa- ción del Centro Louis-H\bert. Audiocalcec